10.30.04 - herr helmut beardenstein